Historische benamingen

Opmerking: bij de namen onder het kopje ‘plaatselijke naam’ in de rechter kolom kan het zowel gaan om een historische plaatselijke naam als om de huidige plaatselijke naam. Dit al naar gelang de situatie.

Azië

Oezbekistan
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Sogdië	So'g'd

Oman
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Maskate	Masqaţ

Pakistan
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Gedrosië	Gedrozya, Gedrosia
Pesjawar	Peshawar

Palestina
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Judea	Yahudia
Levant	Belad al Shaam
Samaria	As Sāmirah

Rusland
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Abazinië	Abazinija
Alanië	Alanija
Gorki	Nižnij Novgorod
Groot-Perm	Perm' Velikaja
Ingermanland	Ingermanlandija
Kabardië	Kabarda
Koningsbergen	Kaliningrad
Leningrad	Sankt Peterburg
Moskovië	Moskovija
Oost-Pruisen	Prusy Wschodnie, Vostočnaja Prussija
Petrograd	Sankt Peterburg
Sovjet-Unie	Sovetskij Sojuz
Stalingrad	Volgograd
Tartarije	Tartarija
Tatarije	Tatarstan, Tatarstan
Unie van Socialistische Sovjetrepublieken	Sojuz Sovetskih Socialističeskih Respublik
Wolga-Bulgarije	Volžskaja Bulgarija

Saoedi-Arabië
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Djedda	Jiddah

Saudi-Arabië
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Djedda	Jiddah

Singapore
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Alligatoreiland	Pawai Island, Pulau Pawai, Ba Wai Dao, Pavāyi Tīvu
Mangrove-eiland	Semakau Island, Pulau Semakau, Shi Ma Gao Dao, Cemakāvu Tīvu
Sint-Johneiland	Saint John's Island, Pulau Sakijang Bendera, Sheng Yuehan Dao, Puṉita Jāṉ Tīvu
Zoetwatereiland	Bukom Island, Pulau Bukom, Mao Guangdao, Pukkum Tīvu
Zusterseilanden	Sisters' Islands, Pulau Subar, Zimei Dao, Cakōtarikaḷ Tīvu

Sri Lanka
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Ceylon	Shrī Laṁkā, Ilaṅkai

Syrië
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Amoerroe	Amuru
Amurru	Amuru
Levant	Belad al Shaam

Taiwan
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Formosa	Taiwan
Pescadores	Penghu Qundao
Straat Formosa	Taiwan Haixia

Thailand
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Ajoethia	Ayutthaya
Ayuthia	Ayutthaya
Menam	Mae Nam Chao Phraya
Siam	Prathet Thai

Turkije
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Adrianopel	Edirne
Aeolis	Aiolis
Alexandrette	İskenderun
Angora	Ankara
Bythinië	Bitinya
Byzantijnse Rijk	Bizans İmparatorluğu
Byzantium	İstanbul
Carië	Karya
Cilicië	Kilikya
Constantinopel	İstanbul
Eolië	Aiolis
Filadelfia	Alaşehir
Frygië	Frigya
Galatië	Galatya
Hellespont	Çanakkale boğazı
Ionië	İyonya
Isaurië	İsauria
Karamanië	Karamanya
Karië	Karya
Lycaonië	Likaonya
Lycië	Likya
Lydië	Lidya
Lykaonië	Likaonya
Mesopotamië	Mezopotamya
Mysië	Misya
Nicea	İznik
Nicomedië	Nikomedya / Nicomedia
Nisibis	Nusaybin
Ottomaanse Rijk	Osmanlı İmparatorluğu / Devlet-i 'Aliyye-i Osmaniyye
Paflagonië	Paflagonya
Pamfylië	Pamfilya
Phrygië	Frigya
Pisidië	Pisidya
Smyrna	İzmir
Troas	Biga Yarımadası

Turkmenistan
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Turkmenië	Türkmenistan

Vietnam
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Annam	Trung Phan
Cochinchina	Miền Nam
Saigon	Thành Phô Hô Chí Minh
Tonkin	Băc Bo

Europa

Albanië
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Epirus	Epiri
Illyrië	Iliria, Ilirija
Moesië	Mezija, Mizia

Belarus
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Brest-Litowsk	Brest
Wit-Roethenië	Bielaja Ruś, Belaja Rus’
Zwart-Roethenië	Čornaja Ruś, Čërnaja Rus’

Bosnië en Herzegovina
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Illyrië	Iliria, Ilirija

Bulgarije
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Kazanlik	Kazanlak
Moesië	Mezija, Mizia
Oost-Roemelië	Iztochna Rumelia

Denemarken
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Elseneur	Helsingør

Duitsland
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
's-Hertogenrade	Herzogenrath
Benthem	Bentheim
Brunswijk	Braunschweig
Duitse Democratische Republiek	Deutsche Demokratische Republik
Dusseldorp	Düsseldorf
Emmelkamp	Emlichheim
Frankfort	Frankfurt

Historische benamingen

Pagina's