Historische benamingen

Opmerking: bij de namen onder het kopje ‘plaatselijke naam’ in de rechter kolom kan het zowel gaan om een historische plaatselijke naam als om de huidige plaatselijke naam. Dit al naar gelang de situatie.

Azië

Indonesië
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Steenkool	Bintuni
Straat De Vlaming	Selat Kabaena
Straat Emilia	Selat Telaga
Straat Madoera	Selat Madura
Straat Marianne	Selat Muli
Straat Riouw	Selat Riau
Straat Saleijer	Selat Selayar
Straat Soemba	Selat Sumba
Straat Speelman	Selat Muna
Stromenkaap	Tanjung Arus
Struisvogelklipper	Karang Besar
Tafelhoek	Nusa Dua
Tijgereilanden	Taka Bonerate
Timseiland	Pulau Serdang
Toppershoedje	Pulau Tempurung
Torpedobooteiland	Pulau Kapal Terpedo
Trouwerseiland	Pulau Tinjil
Vaarwel	Pulau Ngaimadodera
Vader Smit	Pulau Nuburi
Vals Doerian	Pulau Sanglang Besar
Van Leeuweneiland	Pulau Marege
Varkenshoek	Tanjung Tua
Verlaten Eiland	Pulau Sertung
Verloren Eiland	Pulau Lakoromibidi
Vijfeilanden	Terumbu Loleojaha
Visserseiland	Pulau Nelayan
Visserseilanden	Pulau Bokor
Vissershoek	Tanjung Wamonket
Vlakke Hoek	Cukuh Balimbing
Vlakke Hoek	Tanjung Puting
Vlaming	Pulau Miosging
Vogeleiland	Pulau Tubutubu
Vriendschapsrivier	Sungai Baliem
Vrolijk Eiland	Pulau Bokuboku
Welkomstbaai	Teluk Paraja
Weltevreden	–
West-Anambas	Pulau Jemaja
Westeiland	Pulau Karangmajat
Westervaarwater	Selat Surabaya
Westgat	Teluk Lamong
Westhoek	Ujung Rarewa
Wijnkoopsbaai	Teluk Pelabuhanratu
Wilhelminatop	Puncak Trikora
Zandbaai	Teluk Ciletuh
Zandeiland	Pulau Kokotta
Zeebloemstraat	Selat Bunga Laut
Zeerovereiland	Pulau Serasan
Zeveneilanden	Pulau Efkasya
Zuid-Broeder	Pulau Rukan Selatan
Zuid-Pagaï	Pulau Pagai Selatan
Zuid-Passage	Pulau Kalsogu
Zuideiland	Pulau Aur
Zuideiland	Pulau Siumpu
Zuidergebergte	Gunung Kidul
Zuidoostereilanden	Kepulauan Tanimbar
Zuidwachter	Pulau Pasoso
Zutpheneilanden	Kepulauan Sumur

Irak
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Akkad	Akād
Assoer	Āshūr
Assyrië	Āshūr
Babylonië	Bilād Bābil
Chaldea	Kildū
Gaugamela	Ghūghamīlā
Ktesiphon	Ṯaysafūn / Al Madā’in
Uruk	Al Warkā’

Iran
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Carmanië	Kirmān
Gedrosië	Gedrozi, Gedrosia
Hyrcanië	Gorgān
Medië	Mād
Parthië	Šāhanšāhi-ye Aškāni
Persepolis	Taxt-e Jamšid
Perzië	Irān
Perzisch-Irak	Erāq-e Ajam
Perzische Poorten	Gozargāh-e Pārs

Israël
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Kanaän	Kena'an
Palestina	Erets Yisra’el

Japan
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Decima	Dejima
Kioto	Kyôto

Jemen
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Noord-Jemen	Al Yaman Ash Shamālī
Zuid-Jemen	Al Yaman Al Janūbī

Jordanië
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Levant	Bilād Ash Shām
Moab	Maw’āb

Kazachstan
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Alma-Ata	Almaty
Aralmeer	Aral tengizi, Aral'skoe more, Orol dengizi

Kirgizië
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Kirgistan	Kyrgyzstan
Tiensjan	Tian Shan , Tengir-Too, Tjan'-Šan'

Libanon
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Fenicië	Fīnīqiyā
Levant	Bilād Ash Shām

Maleisië
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Brits-Noord-Borneo	Borneo Utara British
Gefedereerde Maleise Staten	Negeri-negeri Melayu Bersekutu
Ongefedereerde Maleise Staten	Negeri-negeri Melayu Tidak Bersekutu
Serawak	Sarawak

Mongolië
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Mongoolse Rijk	Ih Mongol Uls
Oelanbator	Ulaanbaatar

Myanmar
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Birma	Myanma
Rangoon	Yangon

Oezbekistan
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Andizjan	Andijon
Aralmeer	Aral tengizi, Aral'skoe more, Orol dengizi
Karakalpakië	Qoraqalpog'iston / Qaraqalpaqstani
Sogdië	So'g'd

Historische benamingen

Pagina's