Ga naar de inhoud

Historische benamingen

Opmerking: bij de namen onder het kopje ‘plaatselijke naam’ in de rechter kolom kan het zowel gaan om een historische plaatselijke naam als om de huidige plaatselijke naam. Dit al naar gelang de situatie.
Afghanistan
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Arachosië
Baktrië
Armenië
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Transkaukasië Andrkovkas, Cənubi Qafqaz, Samkhret K'avk'asia
Azerbeidzjan
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Transkaukasië Andrkovkas, Cənubi Qafqaz, Samkhret K'avk'asia
China
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Blauwe Rivier Chang Jiang
Haarlembaai Ping Hai Wan
Jangtsekiang Chang Jiang
Kanton Guangzhou
Mantsjoekwo Manzhou Guo
Nanking Nanjing
Sinkiang Xinjiang, Xinjang
Sjanghai Shanghai
Straat Formosa Taiwan Haixia
Tiensjan Tian Shan , Tengir-Too, Tjan'-Šan'
Tientsin Tianjin
Tsaidam Chaidamu Pendi
Tsjoengking Chongqing
Egypte
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Aboekir Abū Qīr
Achetaton Al ‘Amārnah
Avaris H̱at Wa ‘Arat
Kaïro Al Qāhirah
Koesj Kūsh
Marmarica Mārmārīkā
Thebe Al Uqs̱ur
Filipijnen
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Spaans-Oost-Indië Indias Orientales Españolas / Capitanía General de Filipinas
Georgië
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Groezië Sak'art'velo
Tiflis Tbilisi
Transkaukasië Andrkovkas, Cənubi Qafqaz, Samkhret K'avk'asia
India
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Benares Varanasi, Vārāṇasī
Bombay Mumbai, Muṁbaī
Madras Chennai, Chĕṉṉai
Orissa Odisha
Poona Pune, Puṇe
Trivandrum Thiruvananthapuram, Tiruvanantapuraṁ
Indonesië
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Agnieteneilanden Terumbu Pari
Alfoerenzee Laut Arafura
Alkmaar Pulau Damar Kecil
Alkmaar Pulau Nutabari
Amphitritebaai Teluk Tembilahan
Amsterdam Pulau Untung Jawa
Amsterdam Pulau Miossu
Apenberg Gunung Padang
Baai van Bantam Teluk Banten
Baai van Batavia Teluk Jakarta
Bantam Banten
Batavia Jakarta
Behouden Passage Selat Panaitan
Benkoelen Bengkulu
Bensbachkreek Selat Buaya
Beschutterseiland Pulau Sebuku Kecil
Billiton Belitung
Boeton Butung
Boompjeseiland Pulau Biawak
Brabandshoedje Pulau Ular
Brouwersstraat Selat Bengkalis
Buitenzorg Bogor
Carstenszpiramide Puncak Jaya
Carstensztoppen
Celebes Sulawesi
Ceramzee Laut Seram
Cheribon Cirebon
Clementstraat Selat Limendo
De Bril Taka Rewataje
De Trechter Selat Surabaya
Dirk de Vriesbaai Teluk Parigi
Djilolo Halmahera
Drijverseiland Pulau Kapuraca
Droevig Eiland Pulau Dodaweweda
Duiveneiland Pulau Tabuhan
Duizendgebergte Gunung Sewu
Duperre-eilanden Kepulauan Tiga
Dwaalbaai Teluk Kalingsusu
Dwars in de Weg Pulau Sangiang
Edam Pulau Damar Besar
Emmahaven Pelabuhan Telukbayur
Engelse Onrust Pulau Kelor Besar
Enkhuizen Pulau Nyamuk Kecil
Enkhuizen Pulau Kerei
Floreshoofd Tanjung Kopondei
Fort De Kock Bukittinggi
Frederik Hendrikeiland Pulau Yos Sudarso
Gasparstraten Selas Gaspar
Geelvinkbaai Teluk Cenderawasih
Geelvinks Oosthoek Tanjung Rambawa
Groot-Anambas Pulau Matak
Groot-Banda Pulau Banda Besar
Groot-Fortuin Pulau Siberut
Groot-Geelmuiden Pulau Woka
Groot-Karimoen Pulau Karimun Besar
Groot-Kei Pulau Kei Besar
Groot-Natoena Pulau Natuna Besar
Groot-Schildpadeiland Pulau Mustika
Groot-Tobea Pulau Tobea Besar
Grote Dajakrivier Sungai Kahayan