Ga naar de inhoud

Historische benamingen

Opmerking: bij de namen onder het kopje ‘plaatselijke naam’ in de rechter kolom kan het zowel gaan om een historische plaatselijke naam als om de huidige plaatselijke naam. Dit al naar gelang de situatie.
Duitsland
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Gelderen Geldern
Gilhuis Gildehaus
Gulik Jülich
Heilig Roomse Rijk Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation
Jemmingen Jemgum
Karl-Marx-Stadt Chemnitz
Koningswinter Königswinter
Lutzen Lützen
Munster Münster
Nieuwenaar Neuenahr
Oostfalen Ostfalen
Pruisen Preußen
Rijnberg Rheinberg
Rijnberk Rheinberg
Saarbrugge Saarbrücken
Spiers Speyer
Straalsond Stralsund
Woeringen Worringen
Estland
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Lijfland Liivimaa , Livonija
Reval Tallinn
Frankrijk
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Aarden Ardres
Argonnen Argonne
Armentiers Armentières
Atrecht Arras
Baai van Sint-Michiel Baie du Mont-Saint-Michel
Diedenhoven Thionville
Dowaai Douai
Gallië Gaule
Kales Calais
Kamerijk Cambrai
Mark Marche
Mulhuizen Mulhouse
Neerwaasten Warneton-Bas
Oranje Orange
Pevelenberg Mons-en-Pévèle
Robaais Roubaix
Rouaan Rouen
Rowaan Rouen
Savooie Savoie, Savoia
Savoye Savoie, Savoia
Septimanië Septimanie
Terwaan Thérouanne
Toerkonje Tourcoing
Valencijn Valenciennes
Gibraltar
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Iberië Iberia, Ibéria
Griekenland
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Aígina
Chalcidice Chalkidikí
Hagiostrati Ágios Efstrátios
Iraklion Irákleio
Lakedemonië Lakedaímon
Mikonos Mýkonos
Nauplion Náfplio
Thermopylae Thermopýles
Thermopylen Thermopýles
Thessalonica Thessaloníki
Groot-Brittannië
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Caledonië Scotland
Cambrits Cambridge
Cornwallis Cornwall
Dartmuiden Dartmouth
Doveren Dover
Edenburg Edinburgh
Edinburg Edinburgh
Glasgouw Glasgow
Hitland Shetland Islands
Jarmuiden Yarmouth
Kantelberg Canterbury
Orkaden Orkney Islands
Pleimuiden Plymouth
Portsmuiden Portsmouth
Vaalmuiden Falmouth
Wallis Wales
Hongarije
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Pannonië Pannonia, Panonija
Italië
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Assisië Assisi
Catanië Catania
Emilië Emilia
Etrurië Etruria
Florentië Firenze
Himera Imera
Insubrië Insubria
Karnië Carnia
Kerkelijke Staat Stati Pontifici
Latium Lazio
Leghorn Livorno
Lucanië Lucania
Marsveld Campo Marzio
Pauselijke Staat Stati Pontifici
Pontijnse Moerassen Agro Pontino
Samnium Sannio
Savooie Savoie, Savoia
Savoye Savoie, Savoia
Sienna Siena
Kazachstan
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Alma-Ata Almaty
Aralmeer Aral tengizi, Aral'skoe more, Orol dengizi
Kosovo
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Moesië Mezija, Mizia
Kroatië
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Illyrië Iliria, Ilirija
Pannonië Pannonia, Panonija
Letland
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Lijfland Liivimaa , Livonija
Litouwen
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Memel Klaipėda
Memelland Klaipėdos kraštas
Wilna Vilnius