Ga naar de inhoud

Historische benamingen

Opmerking: bij de namen onder het kopje ‘plaatselijke naam’ in de rechter kolom kan het zowel gaan om een historische plaatselijke naam als om de huidige plaatselijke naam. Dit al naar gelang de situatie.
Albanië
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Epirus Epiri
Illyrië Iliria, Ilirija
Moesië Mezija, Mizia
Belarus
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Brest-Litowsk Brest
Wit-Roethenië Bielaja Ruś, Belaja Rus’
Zwart-Roethenië Čornaja Ruś, Čërnaja Rus’
Bosnië en Herzegovina
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Illyrië Iliria, Ilirija
Joegoslavië Jugoslavija, Jugosllavia, Jugoslavija
Bulgarije
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Kazanlik Kazanlak
Moesië Mezija, Mizia
Oost-Roemelië Iztochna Rumelia
Phillippopel Plovdiv
Denemarken
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Elseneur Helsingør
Duitsland
Nederlandse naam Plaatselijke naam
's-Hertogenrade Herzogenrath
Benthem Bentheim
Brunswijk Braunschweig
Duitse Democratische Republiek Deutsche Demokratische Republik
Dusseldorp Düsseldorf
Emmelkamp Emlichheim
Frankfort Frankfurt
Frederikstad aan de Eider Friedrichstadt
Gelderen Geldern
Gilhuis Gildehaus
Gulik Jülich
Heilig Roomse Rijk Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation
Jemmingen Jemgum
Karl-Marx-Stadt Chemnitz
Koningswinter Königswinter
Lutzen Lützen
Munster Münster
Nieuwenaar Neuenahr
Oostfalen Ostfalen
Pruisen Preußen
Rijnberg Rheinberg
Rijnberk Rheinberg
Saarbrugge Saarbrücken
Spiers Speyer
Straalsond Stralsund
Woeringen Worringen
Estland
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Lijfland Liivimaa , Livonija
Reval Tallinn
Finland
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Nicolaistad Vaasa
Frankrijk
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Aarden Ardres
Argonnen Argonne
Armentiers Armentières
Atrecht Arras
Baai van Sint-Michiel Baie du Mont-Saint-Michel
Diedenhoven Thionville
Dowaai Douai
Gallië Gaule
Heizand Ouessant
Hoofden Pas de Calais, Strait of Dover
Kales Calais
Kamerijk Cambrai
Mark Marche
Mulhuizen Mulhouse
Neerwaasten Warneton-Bas
Nizza Nice
Oranje Orange
Pevelenberg Mons-en-Pévèle
Robaais Roubaix
Rouaan Rouen
Rowaan Rouen
Savooie Savoie, Savoia
Savoye Savoie, Savoia
Septimanië Septimanie
Terwaan Thérouanne