Historische benamingen
Opmerking: bij de namen onder het kopje ‘plaatselijke naam’ in de rechter kolom kan het zowel gaan om een historische plaatselijke naam als om de huidige plaatselijke naam. Dit al naar gelang de situatie.| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Pisidië | Pisidya |
| San Stefano | Yeşilköy |
| Scutari | Üsküdar |
| Serailpunt | Sarayburnu |
| Sinope | Sinop |
| Smyrna | İzmir |
| Straat van Constantinopel | İstanbul Boğazı |
| Troas | Biga Yarımadası |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Brest-Litowsk | Brest |
| Wit-Roethenië | Bielaja Ruś, Belaja Rus’ |
| Zwart-Roethenië | Čornaja Ruś, Čërnaja Rus’ |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Gotenburg | Göteborg |
| Schonen | Skåne |
| Stokholm | Stockholm |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Grauwbunderland | Graubünden, Grischun, Grigioni |
| Helvetië | Schweiz, Suisse, Svizzera, Svizra |
| Lucern | Luzern |
| Tessino | Ticino |
| Walliserland | Wallis, Valais |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Centraal-Polynesische Sporaden | Line Islands, Line Islands, Aono Raina |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Deense Antillen | Danish West Indies |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Brits-Honduras | British Honduras |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Zomereilanden | Bermuda |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| De Botte | The Bottom |
| De Kuil | The Quill |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Nieuw-Granada | Nueva Granada |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Statenhoek | Nunap Isua |
| Thule | Qaanaaq |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Aztekenrijk | Ēxcān Tlahtōlōyān, Imperio azteca / Triple Alianza |
| Nieuw-Biskaje | Nueva Vizcaya |
| Nieuw-Galicië | Nueva Galicia |
| Nieuw-Leon | Nuevo León |
| Nieuw-Navarra | Nueva Navarra |
| Nieuw-Santander | Nuevo Santander |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Nieuw-Granada | Nueva Granada |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Passage-eilanden | Islas Vírgenes Españolas, Spanish Virgin Islands |
| Porto Rico | Puerto Rico |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Sint-Christoffel | Saint Kitts |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Maagdenkaap | Cabo Vírgenes |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Frederikstad | João Pessoa |
| Mauritsstad | Recife |
| Nederlands-Brazilië | Brasil Holandês |
| Nieuw-Amsterdam | Nova Amsterdã / Natal |