Ga naar de inhoud

Historische benamingen

Opmerking: bij de namen onder het kopje ‘plaatselijke naam’ in de rechter kolom kan het zowel gaan om een historische plaatselijke naam als om de huidige plaatselijke naam. Dit al naar gelang de situatie.
Montenegro
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Illyrië Iliria, Ilirija
Noord-Macedonië
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Illyrië Iliria, Ilirija
Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Poranešna Jugoslovenska Republika Makedonija
Oekraïne
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Dnjepropetrovsk Dnipro
Lemberg Lviv
Lvov Lviv
Roethenië Ruteniia
Rood-Roethenië Chervona Rus
Oostenrijk
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Tirool Tirol
Polen
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Achter-Pommeren Pomorze Tylne
Auschwitz Auschwitz
Breslau Wrocław
Dantzig Gdańsk
Mariënburg Malbork
Mariënwerder Kwidzyn
Oost-Pruisen Prusy Wschodnie, Vostočnaja Prussija
Pommerellen Pomorze Nadwiślańskie / Pomorze Wschodnie
Pruisisch-Holland Pasłęk
Stettin Szczecin
Voor-Pommeren Pomorze Przednie
Weichsel Wisła
West-Pruisen Prusy Zachodnie
Wijssel Wisła
Portugal
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Algarvië Algarve
Iberië Iberia, Ibéria
Roemenië
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Dacië Dacia
Hermanstad Sibiu
Kroonstad Brașov
Rusland
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Abazinië Abazinija
Alanië Alanija
Gorki Nižnij Novgorod
Groot-Perm Perm' Velikaja
Ingermanland Ingermanlandija
Kabardië Kabarda
Koningsbergen Kaliningrad
Leningrad Sankt Peterburg
Moskovië Moskovija
Oost-Pruisen Prusy Wschodnie, Vostočnaja Prussija
Petrograd Sankt Peterburg
Sovjet-Unie Sovetskij Sojuz
Stalingrad Volgograd
Tartarije Tartarija
Tatarije Tatarstan, Tatarstan
Unie van Socialistische Sovjetrepublieken Sojuz Sovetskih Socialističeskih Respublik
Wolga-Bulgarije Volžskaja Bulgarija
Servië
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Illyrië Iliria, Ilirija
Moesië Mezija, Mizia
Pannonië Pannonia, Panonija
Slovakije
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Presburg Bratislava
Tsjechoslovakije Československo, Česko-Slovensko / Československo
Tsjechoslowakije Československo, Česko-Slovensko / Československo
Slovenië
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Illyrië Iliria, Ilirija
Krain Kranjska
Pannonië Pannonia, Panonija
Slowakije
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Presburg Bratislava
Tsjechoslovakije Československo, Česko-Slovensko / Československo
Tsjechoslowakije Československo, Česko-Slovensko / Československo
Spanje
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Andaloesië Andalucía
Baskische Provincies Vascongadas
Ferro El Hierro
Guernica Gernika-Lumo
Iberië Iberia, Ibéria
Majorca Mallorca
Minorca Menorca
Nieuw-Castilië Castilla la Nueva
Oud-Castilië Castilla la Vieja
Sarragossa Zaragoza
Tsjechië
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Austerlitz Slavkov u Brna
Tsjechoslovakije Československo, Česko-Slovensko / Československo
Tsjechoslowakije Československo, Česko-Slovensko / Československo
Turkije
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Adrianopel Edirne
Aeolis Aiolis
Alexandrette İskenderun
Angora Ankara
Bythinië Bitinya
Byzantijnse Rijk Bizans İmparatorluğu
Byzantium İstanbul
Carië Karya
Cilicië Kilikya
Constantinopel İstanbul
Eolië Aiolis
Filadelfia Alaşehir
Frygië Frigya
Galatië Galatya
Hellespont Çanakkale boğazı
Ionië İyonya
Isaurië İsauria
Karamanië Karamanya
Karië Karya
Lycaonië Likaonya
Lycië Likya
Lydië Lidya
Lykaonië Likaonya
Mesopotamië Mezopotamya
Mysië Misya
Nicea İznik
Nicomedië Nikomedya / Nicomedia
Nisibis Nusaybin
Ottomaanse Rijk Osmanlı İmparatorluğu / Devlet-i 'Aliyye-i Osmaniyye
Paflagonië Paflagonya