Ga naar de inhoud

Historische benamingen

Opmerking: bij de namen onder het kopje ‘plaatselijke naam’ in de rechter kolom kan het zowel gaan om een historische plaatselijke naam als om de huidige plaatselijke naam. Dit al naar gelang de situatie.
Groot-Brittannië (en Noord-Ierland)
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Vaalmuiden Falmouth
Wallis Wales
Hongarije
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Pannonië Pannonia, Panonija
Italië
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Assisië Assisi
Catanië Catania
Emilië Emilia
Etrurië Etruria
Florentië Firenze
Himera Imera
Illyrië Illiria
Insubrië Insubria
Karnië Carnia
Kerkelijke Staat Stati Pontifici
Latium Lazio
Lucanië Lucania
Marsveld Campo Marzio
Pauselijke Staat Stati Pontifici
Samnium Sannio
Savooie Savoia
Savoye Savoia
Kosovo
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Moesië Mezija, Mizia
Kroatië
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Illyrië Illiria
Illyrië Iliria, Ilirija
Pannonië Pannonia, Panonija
Letland
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Lijfland Livonija
Litouwen
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Memel Klaipėda
Memelland Klaipėdos kraštas
Wilna Vilnius
Montenegro
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Illyrië Iliria, Ilirija
Noord-Macedonië
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Illyrië Iliria, Ilirija
Macedonië Makedonija
Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Poranešna Jugoslovenska Republika Makedonija
Oekraïne
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Dnjepropetrovsk Dnipro
Lemberg
Lemberg Lviv
Lvov Lviv
Roethenië Ruteniia
Rood-Roethenië Chervona Rus
Oostenrijk
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Illyrië Illiria
Tirool Tirol
Polen
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Auschwitz Auschwitz
Breslau Wrocław
Dantzig Gdańsk
Mariënburg Malbork
Mariënwerder Kwidzyn
Oost-Pruisen Prusy Wschodnie
Pommerellen Pomorze Gdańskie
Pruisisch-Holland Pasłęk
Stettin Szczecin
Weichsel Wisła
West-Pruisen Prusy Zachodnie
Wijssel Wisła
Portugal
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Algarvië Algarve
Roemenië
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Dacië Dacia
Hermanstad Sibiu
Kroonstad Brașov
Rusland
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Eylau Bagrationovsk
Gorki Nizjni Novgorod
Gumbinnen Gusev
Insterburg Černjahovsk
Koningsbergen Kaliningrad
Leningrad Sankt Peterburg
Oost-Pruisen Prusy Wschodnie
Ordzjonikidze Vladikavkaz
Petrograd Sankt Peterburg
Stalingrad Wolgograd
Servië
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Illyrië Iliria, Ilirija
Moesië Mezija, Mizia
Pannonië Pannonia, Panonija
Slovakije
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Presburg Bratislava
Tsjechoslovakije Československo, Česko-Slovensko / Československo
Tsjechoslowakije Československo, Česko-Slovensko / Československo
Slovenië
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Illyrië Illiria
Illyrië Iliria, Ilirija
Krain Kranjska
Pannonië Pannonia, Panonija
Slowakije
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Presburg Bratislava
Tsjechoslovakije Československo, Česko-Slovensko / Československo
Tsjechoslowakije Československo, Česko-Slovensko / Československo
Spanje
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Andaloesië Andalucía
Baskische Provincies Vascongadas
Ferro El Hierro
Guernica Gernika-Lumo
Majorca Mallorca
Minorca Menorca
Nieuw-Castilië Castilla la Nueva
Oud-Castilië Castilla la Vieja
Sarragossa Zaragoza
Tsjechië
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Austerlitz Slavkov u Brna
Tsjechoslovakije Československo, Česko-Slovensko / Československo
Tsjechoslowakije Československo, Česko-Slovensko / Československo
Turkije
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Aeolis
Alexandrette İskenderun
Antiochië Antakya
Byzantium İstanbul
Carië
Constantinopel İstanbul
Eolië
Frygië
Gallipoli Gelibolu