Ga naar de inhoud

Historische benamingen

Opmerking: bij de namen onder het kopje ‘plaatselijke naam’ in de rechter kolom kan het zowel gaan om een historische plaatselijke naam als om de huidige plaatselijke naam. Dit al naar gelang de situatie.
Duitsland
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Pruisen Preußen
Thuringen Thüringen
Estland
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Lijfland Liivimaa
Frankrijk
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Aarden Ardres
Atrecht Arras
Diedenhove(n) Thionville
Dowaai Douai
Gallië
Kales Calais
Kamerijk Cambrai
Neerwaasten Warneton-Bas
Oranje Orange
Robaais Roubaix
Savooie Savoye
Toerkonje Tourcoing
Valencijn Valenciennes
Griekenland
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Abdera
Argos
Hellas Griekenland
Groot-Brittannië (en Noord-Ierland)
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Albion Great Britain
Caledonië Scotland
Letland
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Koerland Kurzeme
Lijfland Livonija
Moldavië
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Bessarabië
Noord-Macedonië
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Macedonië Makedonija
Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Poranešna Jugoslovenska Republika Makedonija
Oekraïne
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Achiar Sevastopol
Artemivsk Bakhmut
Illitsjvisk Chornomorsk
Komsomolsk Horishni Plavni
Lemberg Lviv
Lvov Lviv
Polen
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Auschwitz
Breslau Wrocław
Dantzig Gdańsk
Liegnitz Legnica
Posen Poznań
Tannenberg Stębark
Rusland
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Eylau Bagrationovsk
Gorki Nizjni Novgorod
Gumbinnen Gusev
Insterburg Černjahovsk
Koningsbergen Kaliningrad
Leningrad Sankt Peterburg
Ordzjonikidze Vladikavkaz
Petrograd Sankt Peterburg
Stalingrad Wolgograd
Slovakije
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Pressburg Bratislava
Tsjechoslovakije Československo
Tsjechoslowakije Československo
Slowakije
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Pressburg Bratislava
Tsjechoslovakije Československo
Tsjechoslowakije Československo
Spanje
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Vascongadas País Vasco
Tsjechië
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Austerlitz Slavkov u Brna
Königgrätz Hradec Králové
Sadowa Sadova
Tsjechoslovakije Československo
Tsjechoslowakije Československo
Turkije
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Aeolis
Alexandrette İskenderun
Antiochië Antakya
Byzantium İstanbul
Carië
Constantinopel İstanbul
Eolië
Frygië
Gallipoli Gelibolu
Hattusas
Hellespont Çanakkale boğazı
Ionië
Issos
Lycië
Lydië
Mysië
Nisibis
Phrygië
Troje Hisarlık
Verenigd Koninkrijk
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Albion Great Britain
Caledonië Scotland
Wit-Rusland
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Brest-Litowsk Brest
Zweden
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Gotenburg Göteborg
Zwitserland
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Helvetië Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra
Aruba
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Nederlandse Antillen Nederlandse Antillen
Belize
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Brits-Honduras Belize
Canada
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Koningin Charlotte-eilanden Haida Gwaii
Caribisch-Nederland
Nederlandse naam Plaatselijke naam
De Botte The Bottom
De Kuil The Quill
Nederlandse Antillen Nederlandse Antillen
Curaçao
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Nederlandse Antillen Nederlandse Antillen
Sint-Maarten (Nederland)
Nederlandse naam Plaatselijke naam
Nederlandse Antillen Nederlandse Antillen

Pagina's