Zuid-Afrika
In Zuid-Afrika hebben elf talen een officiële status: Afrikaans, Engels, Noord-Sotho, Swazi, Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa, Zoeloe, Zuid-Ndebele en Zuid-Sotho.
In Zuid-Afrika zijn veel plaatselijke aardrijkskundige namen afkomstig uit het Nederlands of het Afrikaans. In onderstaande lijst zijn alleen Nederlandse namen opgenomen die niet (ook) als plaatselijke naam voorkomen. In alle andere gevallen gebruiken we in het Nederlands de plaatselijke aardrijkskundige naam die in het Afrikaans gebruikelijk is, zoals 'Noord-Kaap', 'Oranjerivier' en 'Tafelberg'.
Nederlandse naam |
Plaatselijke naam |
|
Bloemfontein
De bestuurlijke hoofdstad is Pretoria, waar de regering zetelt. De wetgevende hoofdstad is Kaapstad, waar het parlement is gevestigd. De gerechtelijke hoofdstad is Bloemfontein en het Grondwettelijk Hof zetelt in Johannesburg.
|
Bloemfontein |
|
Kaapstad
De bestuurlijke hoofdstad is Pretoria, waar de regering zetelt. De wetgevende hoofdstad is Kaapstad, waar het parlement is gevestigd. De gerechtelijke hoofdstad is Bloemfontein en het Grondwettelijk Hof zetelt in Johannesburg.
|
Kaapstad
Afrikaans
|
|
Kaapstad
De bestuurlijke hoofdstad is Pretoria, waar de regering zetelt. De wetgevende hoofdstad is Kaapstad, waar het parlement is gevestigd. De gerechtelijke hoofdstad is Bloemfontein en het Grondwettelijk Hof zetelt in Johannesburg.
|
Cape Town
Engels
|
|
Kaapstad
De bestuurlijke hoofdstad is Pretoria, waar de regering zetelt. De wetgevende hoofdstad is Kaapstad, waar het parlement is gevestigd. De gerechtelijke hoofdstad is Bloemfontein en het Grondwettelijk Hof zetelt in Johannesburg.
|
iKapa
Xhosa
|
|
Pretoria
De bestuurlijke hoofdstad is Pretoria, waar de regering zetelt. De wetgevende hoofdstad is Kaapstad, waar het parlement is gevestigd. De gerechtelijke hoofdstad is Bloemfontein en het Grondwettelijk Hof zetelt in Johannesburg.
|
Pretoria |
|
Nederlandse naam |
Plaatselijke naam |
|
Kaapkolonie
De formele naam van de Kaapkolonie was 'Kaap de Goede Hoop'.
|
Kaapkolonie
Afrikaans
|
|
Kaapkolonie
De formele naam van de Kaapkolonie was 'Kaap de Goede Hoop'.
|
Cape Colony
Engels
|
|
Kaapprovincie
De formele naam van de Kaapprovincie was 'Kaap de Goede Hoop'.
|
Kaapprovinsie
Afrikaans
|
|
Kaapprovincie
De formele naam van de Kaapprovincie was 'Kaap de Goede Hoop'.
|
Cape Province
Engels
|
|
Naaldkaap
|
Kaap Agulhas
Afrikaans
|
|
Naaldkaap
|
Cape Agulhas
Engels
|
|
Oranje-Vrijstaat
|
Oranje-Vrystaat
Afrikaans
|
|
Oranje-Vrijstaat
|
Orange Free State
Engels
|
|
Pietersburg
De stad is in 2005 officieel hernoemd in Polokwane. De oorspronkelijke naam Pietersburg is in onbruik geraakt in het Nederlands.
|
Polokwane |
|
Spionkop
|
Spioenkop
Afrikaans
|
|
Spionkop
|
Spion Kop
Engels
|
|
Zuid-Afrikaansche Republiek
Om verwarring met de huidige Republiek Zuid-Afrika te voorkomen, gebruiken we de oude spelling 'Zuid-Afrikaansche' in plaats van de huidige spelling 'Zuid-Afrikaanse'.
|
Zuid-Afrikaansche Republiek
Afrikaans
|
|
Zuid-Afrikaansche Republiek
Om verwarring met de huidige Republiek Zuid-Afrika te voorkomen, gebruiken we de oude spelling 'Zuid-Afrikaansche' in plaats van de huidige spelling 'Zuid-Afrikaanse'.
|
South African Republic
Engels
|
|