Friese namen
Hoort bij Nederland
Algemeen
In Friesland (Fryslân) hebben zowel het Fries als het Nederlands een officiële status. Vrijwel alle namen in Friesland hebben een Friese en een Nederlandse vorm of schrijfwijze. In een aantal gevallen zijn beide naamvormen identiek. Waar de Friese en Nederlandse vorm of schrijfwijze van elkaar verschillen en een van beide namen officieel is, is de officiële naam in vet weergegeven. Veel instanties en media gebruiken in een Nederlandstalige context de officiële naam, ook als die Fries is.
Onderstaande lijst bestaat vooral uit namen van woonplaatsen. Daarnaast zijn er namen van eilanden, zeeën, gemeenten, meren, landschappen, waterlopen, zeegaten, kapen en banken in de lijst opgenomen; dat is aangegeven in de kolom ‘Bijzonderheden en opmerkingen’.
Nederlands | Fries | Bijzonderheden en opmerkingen |
---|---|---|
Aalsum | Ealsum | |
Abbega | Abbegea | |
Achlum | Achlum | |
Achtkarspelen | Achtkarspelen | gemeente |
Aegum | Eagum | |
Akkrum | Akkrum | |
Akmarijp | Eagmaryp | |
Allingawier | Allingawier | |
Ameland | It Amelân | eiland |
Ameland | It Amelân | gemeente |
Anjum | Eanjum | |
Appelscha | Appelskea | |
Arum | Arum | |
Augsbuurt | Lytsewâld | officiële naam: Augsbuert-Lytsewâld |
Augustinusga | Stynsgea | |
Baaiduinen | Baaidunen | |
Baard | Baard | |
Baijum | Baaium | |
Bakhuizen | Bakhuzen | |
Bakkeveen | Bakkefean | |
Balk | Balk | |
Ballum | Ballum | |
Bantega | Bantegea | |
Beers | Bears | |
Beetgum | Bitgum | |
Beetgumermolen | Bitgummole | |
Beetsterzwaag | Beetstersweach | |
Bergum | Burgum | |
Bergumermeer | Burgumer Mar | meer |
Berlikum | Berltsum | |
Birdaard | Burdaard | |
Blauwhuis | Blauhús | |
Blesdijke | Blesdike | |
Blessum | Blessum | |
Blija | Blije | |
Boelenslaan | Boelensloane | |
Boer | Boer | |
Boijl | Boyl | |
Boksum | Boksum | historische Nederlandse spelling: Boxum |
Bolsward | Boalsert | |
Bontebok | Bontebok | |
Boornbergum | Boarnburgum | |
Boorne | De Boarn | waterloop |
Boornzwaag | Boarnsweach | |
Bornwird | Boarnwert | |
Bozum | Boazum | |
Brantgum | Brantgum | |
Breezanddijk | Breesândyk | |
Britsum | Britsum | |
Britswerd | Britswert | |
Broek | De Broek | |
Broeksterwoude | Broeksterwâld | |
Buitenpost | Bûtenpost | |
Buren | Bueren | |
Burgwerd | Burchwert | |
Burum | Boerum | |
Cornjum | Koarnjum | |
Cornwerd | Koarnwert | |
Damwoude | Damwâld | |
Dantumadeel | Dantumadiel | gemeente |
De Blesse | De Blesse | |
De Friese Meren | De Fryske Marren | gemeente |
De Hoeve | De Hoeve | |
De Knijpe | De Knipe | |
De Leijen | De Leien | meer |
De Valom | De Falom | |
De Veenhoop | De Feanhoop | |
De Wilgen | De Wylgen | |
Dedgum | Dedzjum | |
Deersum | Dearsum | |
Deinum | Deinum | |
Delfstrahuizen | Dolsterhuzen | |
Dijken | Diken | |
Dokkum | Dokkum | |
Dokkummer Ee | Dokkummer Ie | waterloop |
Dongjum | Doanjum | |
Doniaga | Dunegea | |
Donkerbroek | Donkerbroek | |
Drachten | Drachten | |
Drachten-Azeven | Drachten-Asân | |
Drachtstercompagnie | Drachtsterkompenije | |
Driesum | Driezum | |
Drogeham | Droegeham | |
Dronrijp | Dronryp | |
Echten | Ychten | |
Echtenerbrug | Ychtenbrêge | |
Edens | lens | |
Ee | Ie | |
Eernewoude | Earnewâld | |
Eesterga | Jistergea | |
Eestrum | Jistrum | |
Elahuizen | Ealahuzen | |
Elsloo | Elslo | |
Engelenvaart | Engelenfeart | waterloop |
Engelum | Ingelum | |
Engwierum | Ingwierrum | |
Exmorra | Eksmoarre | |
Ferwerd | Ferwert | |
Ferwoude | Ferwâlde | |
Finkum | Feinsum | |
Firdgum | Furdgum | |
Fluessen | De Fluezen | meer |
Fochteloo | De Fochtel | |
Follega | Follegea | |
Folsgare | Folsgeare | |
Formerum | Formearum | |
Foudgum | Foudgum | |
Franeker | Frjentsjer | |
Franekervaart | Frjentsjerter Feart | waterloop |
Friens | Friens | |
Frieschepalen | Fryske Peallen | |
Friesland | Fryslân | provincie |
Gaast | Gaast | |
Gaasterland | Gaasterlân | landschap |
Gaastmeer | De Gaastmar | |
Garijp | Garyp | |
Gauw | Gau | |
Genum | Ginnum | |
Gerkesklooster | Gerkeskleaster | |
Gersloot | Gersleat | |
Giekerk | Gytsjerk | |
Goënga | Goaiïngea | |
Goëngahuizen | Goaiïngahuzen | |
Goëngarijpsterpoelen | Goaiïngarypster Puollen | meer |
Goingarijp | Goaiïngaryp | |
Gorredijk | De Gordyk | |
Goutum | Goutum | |
Greonterp | Greonterp | geen specifiek Nederlandse naam in gebruik |
Griend | Gryn | eiland |
Groote Brekken | Grutte Brekken | meer |
Groote Gaastmeer | Grutte Gaastmar | meer |
Groote Wielen | Grutte Wielen | meer |
Grouw | Grou | |
Hallum | Hallum | |
Hantum | Hantum | |
Hantumeruitburen | Hantumerútbuorren | |
Hantumhuizen | Hantumhuzen | |
Hardegarijp | Hurdegaryp | |
Harich | Harich | |
Harkema | De Harkema | |
Harlingen | Harns | gemeente |
Harlingen | Harns | stad |
Hartwerd | Hartwert | |
Haskerdijken | Haskerdiken | |
Haskerhorne | Haskerhoarne | |
Haule | De Haule | |
Haulerwijk | Haulerwyk | |
Hee | Hee | |
Heeg | Heech | |
Heegermeer | Hegemer Mar | meer |
Heerenveen | It Hearrenfean | woonplaats |
Heerenveen | Hearrenfean | gemeente |
Hemelum | Himmelum | |
Hempens | Himpens | |
Hemrik | De Himrik | |
Hennaard | Hinnaard | |
Herbaijum | Hjerbeam | |
Het Bildt | It Bilt | landschap, voormalige gemeente |
Het Heidenschap | It Heidenskip | |
Hiaure | De Lytse Jouwer | |
Hichtum | Hichtum | |
Hidaard | Hidaard | |
Hieslum | Hieslum | |
Hijlaard | Hilaard | |
Hijum | Hijum | |
Hindeloopen | Hylpen | |
Hitzum | Hitsum | |
Hogebeintum | Hegebeintum | |
Hollum | Hollum | |
Holwerd | Holwert | |
Hommerts | De Hommerts | |
Hoorn | Hoarne | |
Hoornsterzwaag | Hoarnstersweach | |
Houtigehage | De Houtigehage | |
Huins | Húns | |
Idaard | Idaerd | |
Idsegahuizum | Skuzum | |
Idskenhuizen | Jiskenhuzen | |
Idzega | Idzegea | |
IJlst | Drylts | |
IJsbrechtum | Ysbrechtum | |
IJsselmeer | Iselmar | meer |
Indijk | Yndyk | |
Irnsum | Jirnsum | |
Itens | Itens | |
Janum | Jannum | |
Jellum | Jellum | |
Jelsum | Jelsum | |
Jislum | Jislum | |
Jonkersland | Jonkerslân | |
Jorwerd | Jorwert | |
Joure | De Jouwer | |
Jouswier | Jouswier | |
Jubbega | Jobbegea | |
Jutrijp | Jutryp | |
Kaart | Kaard | |
Katlijk | Ketlik | |
Kimswerd | Kimswert | |
Kinnum | Kinum | |
Klooster Lidlum | Kleaster-Lidlum | |
Koevordermeer | De Kûfurd | meer |
Kolderwolde | Kolderwâlde | |
Kollum | Kollum | |
Kollumerpomp | De Pomp | |
Kollumerzwaag | Kollumersweach | |
Kootstertille | Koatstertille | |
Kornwerderzand | Koarnwertersân | |
Kortehemmen | Koartehimmen | |
Koudum | Koudum | |
Koufurderrige | Koufurderrige | geen specifiek Nederlandse naam in gebruik |
Kubaard | Kûbaard | |
Kuinder of Tjonger | De Tsjonger | waterloop, officiële naam: De Tsjonger of De Kuunder |
Landerum | Landerum | |
Langedijke | Langedike | |
Langelille | De Langelille | |
Langezwaag | Langsweagen | |
Langweer | Langwar | |
Lauwersmeer | Lauwersmar | meer |
Leeuwarden | Ljouwert | gemeente |
Leeuwarden | Ljouwert | stad |
Legemeer | Legemar | |
Lekkum | Lekkum | |
Lemmer | De Lemmer | |
Lichtaard | Lichtaard | |
Lies | Lys | |
Linde | De Linde | waterloop, officiële naam: De Lende |
Lioessens | Ljussens | |
Lions | Leons | |
Lippenhuizen | Lippenhuzen | |
Loënga | Loaiïngea | |
Lollum | Lollum | |
Longerhouw | Longerhou | |
Luinjeberd | Lúnbert | |
Lutkewierum | Lytsewierrum | |
Luxwoude | Lúkswâld | |
Makkinga | Makkingea | |
Makkum | Makkum | |
Mantgum | Mantgum | |
Marrum | Marrum | |
Marssum | Marsum | |
Menaldum | Menaam | |
Metslawier | Mitselwier | |
Midlum | Mullum | |
Midsland | Midslân | |
Miedum | Miedum | |
Mildam | Mildaam | |
Minnertsga | Minnertsgea | |
Mirns | Murns | |
Moddergat | Moddergat | |
Molenend | Mûnein | |
Molkwerum | Molkwar | |
Morra | Moarre | |
Munnekeburen | Munnikebuorren | |
Munnekezijl | Muntsjesyl | |
Nes | Nes | gemeente Ameland |
Nes | Nes | gemeente Heerenveen |
Nes | Nes | gemeente Noardeast-Fryslân |
Niawier | Nijewier | |
Nieuwe Zwemmer | Nije Swemmer | waterloop |
Nieuwebrug | Nijbrêge | |
Nieuwehorne | Nijhoarne | |
Nieuweschoot | Nijskoat | |
Nij Altoenae | Nij Altena | |
Nij Beets | Nij Beets | historische Nederlandse naam: Nieuw Beets |
Nijeberkoop | Nijeberkeap | |
Nijega | Nyegea | gemeente Smallingerland |
Nijehaske | Nijehaske | |
Nijeholtpade | Nijeholtpea | |
Nijeholtwolde | Nijeholtwâlde | |
Nijelamer | Nijlemmer | |
Nijemirdum | Nijemardum | |
Nijetrijne | Nijetrine | |
Nijhuizum | Nijhuzum | |
Nijland | Nijlân | |
Noordbergum | Noardburgum | |
Noordoost-Friesland | Noardeast-Fryslân | gemeente |
Noordwolde | Noardwâlde | |
Noordzee | Noardsee | zee |
Oenkerk | Oentsjerk | |
Offingawier | Offenwier | |
Oldeberkoop | Aldeberkeap | |
Oldeboorn | Aldeboarn | |
Oldeholtpade | Aldeholtpea | |
Oldeholtwolde | Aldeholtwâlde | |
Oldelamer | Aldlemmer | |
Oldeouwer | Aldeouwer | |
Oldetrijne | Aldetrine | |
Olterterp | Olterterp | |
Oosterbierum | Easterbierrum | |
Oosterend | Easterein | gemeente Súdwest-Fryslân |
Oosterend | Aasterein | gemeente Terschelling |
Oostergo | Eastergoa | landschap |
Oosterlittens | Easterlittens | |
Oostermeer | Eastermar | |
Oosternijkerk | Easternijtsjerk | |
Oosterstreek | Easterstreek | |
Oosterwierum | Easterwierrum | |
Oosterwolde | Easterwâlde | |
Oosterzee | Eastersee | |
Oosthem | Easthim | |
Oostrum | Eastrum | |
Ooststellingwerf | Eaststellingwerf | gemeente |
Oost-Vlieland | East-Flylân | dorp |
Opeinde | De Pein | |
Oppenhuizen | Toppenhuzen | |
Opsterland | Opsterlân | gemeente |
Opsterlandse Compagnonsvaart | Opsterlânske Kompanjonsfeart | waterloop |
Oranjewoud | Oranjewâld | |
Ouddiep | Alddjip | waterloop |
Oude Leije | Alde Leie | |
Oudebildtzijl | Aldebiltsyl | |
Oudega | Aldegea | gemeente De Fryske Marren |
Oudega | Aldegea | gemeente Smallingerland |
Oudega | Aldegea | gemeente Súdwest-Fryslân |
Oudehaske | Aldehaske | |
Oudehorne | Aldhoarne | |
Oudemirdum | Aldemardum | |
Oudemirdumerklif | Aldemardumer Klif | kaap |
Oudeschoot | Aldskoat | |
Oudkerk | Aldtsjerk | |
Oudwoude | Aldwâld | |
Ouwsterhaule | Ousterhaule | |
Ouwster-Nijega | Ousternijegea | |
Paesens | Peazens | |
Parrega | Parregea | |
Peins | Peins | |
Peperga | Pepergea | |
Piaam | Piaam | |
Pietersbierum | Pitersbierrum | |
Pikmeer | Pikmar | meer |
Pingjum | Penjum | |
Poppingawier | Poppenwier | |
Prinses Margrietkanaal | Prinses Margrietkanaal | waterloop |
Raard | Raard | gemeente Noardeast-Fryslân |
Rauwerd | Raerd | gemeente Súdwest-Fryslân |
Ravenswoud | Ravenswâld | |
Reitsum | Reitsum | |
Ried | Rie | |
Rien | Rien | |
Rijperkerk | Ryptsjerk | |
Rijs | Riis | |
Rinsumageest | Rinsumageast | |
Rohel | Reahel | |
Roode Klif | Reaklif | kaap |
Roodhuis | Reahûs | |
Roodkerk | Readtsjerk | |
Roordahuizum | Reduzum | |
Rotstergaast | Rotstergaast | |
Rotsterhaule | Rotsterhaule | |
Rottevalle | Rottefalle | |
Rottum | Rottum | |
Ruigahuizen | Rûgehuzen | |
Sandfirden | Sânfurd | |
Schalsum | Skalsum | |
Scharnegoutum | Skearnegoutum | |
Scharsterbrug | Skarsterbrêge | |
Scherpenzeel | Skerpenseel | |
Schettens | Skettens | |
Schiermonnikoog | Skiermûntseach | dorp |
Schiermonnikoog | Skiermûntseach | eiland |
Schiermonnikoog | Skiermûntseach | gemeente |
Schingen | Skingen | |
Schraard | Skraard | |
Sexbierum | Seisbierrum | |
Siegerswoude | Sigerswâld | |
Sijbrandaburen | Sibrandabuorren | |
Sijbrandahuis | Sibrandahûs | |
Sint Nicolaasga | Sint Nyk | |
Sint-Annaparochie | Sint Anne | officiële naam: St.-Annaparochie |
Sint-Jacobiparochie | Sint Jabik | officiële naam: St.-Jacobiparochie |
Sintjohannesga | Sint Jânsgea | |
Slappeterp | Slappeterp | |
Slijkenburg | Slikenboarch | |
Sloten | Sleat | |
Slotermeer | Sleattemer Mar | meer |
Smalle Ee | Smelle Ie | |
Smallebrugge | Smelbrêge | |
Smallingerland | Smellingerlân | gemeente |
Snakkerburen | Snakkerbuorren | |
Sneek | Snits | |
Sneekermeer | Snitser Mar | meer |
Snikzwaag | Sniksweach | |
Sondel | Sondel | |
Sonnega | Sonnegea | |
Spanga | Spangea | |
Spannum | Spannum | |
Stavoren | Starum | |
Steggerda | Steggerda | |
Stiens | Stiens | |
Striep | Stryp | historische Nederlandse naam: Seerijp |
Stroobos | Strobos | |
Stroobossertrekvaart | Strobosser Trekfeart | waterloop |
Suameer | Sumar | |
Suawoude | Suwâld | |
Surhuisterveen | Surhústerfean | |
Surhuizum | Surhuzum | |
Swichum | Swichum | |
Teerns | Tearns | |
Ter Idzard | Teridzert | |
Terband | Terbant | |
Terhorne | Terherne | |
Terkaple | Terkaple | |
Terkaplesterpoelen | Terkaplester Puollen | meer |
Ternaard | Ternaard | |
Teroele | Teroele | |
Terschelling | Skylge | eiland |
Terschelling | Skylge | gemeente |
Terwispel | Terwispel | |
Terzool | Tersoal | |
Tieke | De Tike | |
Tietjerk | Tytsjerk | |
Tietjerksteradeel | Tytsjerksteradiel | gemeente |
Tijnje | De Tynje | |
Tirns | Turns | |
Tjalhuizum | Tsjalhuzum | |
Tjalleberd | Tsjalbert | |
Tjerkgaast | Tsjerkgaast | |
Tjerkwerd | Tsjerkwert | |
Tjeukemeer | Tsjûkemar | meer |
Triemen | De Trieme | |
Twijzel | Twizel | |
Twijzelerheide | Twizelerheide | |
Tzum | Tsjom | |
Tzummarum | Tsjummearum | |
Uitwellingerga | Twellingea | |
Ureterp | Oerterp | |
Van Harinxmakanaal | Van Harinxmakanaal | waterloop |
Veenklooster | Feankleaster | |
Veenwouden | Feanwâlden | |
Vegelinsoord | Vegelinsoard | historische naam: Stobbegat |
Vinkega | Finkegea | |
Vlie | Fly | zeegat |
Vlieland | Flylân | eiland |
Vlieland | Flylân | gemeente |
Vrouwenparochie | Froubuorren | |
Vrouwenzand | Frouwesân | bank |
Waaxens | Waaksens | gemeente Noardeast-Fryslân |
Waaxens | Waaksens | gemeente Súdwest-Fryslân |
Waddenhoek | Waadhoeke | gemeente |
Waddenzee | Waadsee / It Waad | zee |
Wanswerd | Wânswert | |
Warfstermolen | Warfstermûne | |
Warga | Wergea | |
Warns | Warns | |
Warstiens | Warstiens | |
Wartena | Warten | |
Waskemeer | Waskemar | |
Weidum | Weidum | |
Welsrijp | Wjelsryp | |
Westergeest | Westergeast | |
Westergo | Westergoa | landschap |
Westhem | Westhim | |
Westhoek | Westhoek | |
Weststellingwerf | Weststellingwerf | gemeente |
West-Terschelling | West-Skylge | |
Wetsens | Wetsens | |
Wier | Wier | |
Wierum | Wierum | |
Wieuwerd | Wiuwert | |
Wijckel | Wikel | |
Wijde Ee | Wide Ie | waterloop |
Wijnaldum | Winaam | |
Wijnjewoude | Wynjewâld | |
Wijns | Wyns | |
Wijtgaard | Wytgaard | |
Winsum | Winsum | |
Wirdum | Wurdum | |
Witmarsum | Wytmarsum | |
Wolsum | Wolsum | |
Wolvega | Wolvegea | |
Wommels | Wommels | |
Wons | Wûns | |
Workum | Warkum | |
Woudsend | Wâldsein | |
Wouterswoude | Wâlterswâld | |
Ypecolsga | Ypekolsgea | |
Zandhuizen | Sânhuzen | |
Zevenwouden | Sânwâlden | landschap |
Zuidwest-Friesland | Súdwest-Fryslân | gemeente |
Zurich | Surch | |
Zwaagwesteinde | De Westereen | |
Zwagerbosch | Sweagerbosk | |
Zweins | Sweins | |
Zwette | De Swette | waterloop |