Historische benamingen
Opmerking: bij de namen onder het kopje ‘plaatselijke naam’ in de rechter kolom kan het zowel gaan om een historische plaatselijke naam als om de huidige plaatselijke naam. Dit al naar gelang de situatie.| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Pruisen | Preußen |
| Thuringen | Thüringen |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Lijfland | Liivimaa |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Aarden | Ardres |
| Atrecht | Arras |
| Diedenhove(n) | Thionville |
| Dowaai | Douai |
| Gallië |
– |
| Kales | Calais |
| Kamerijk | Cambrai |
| Neerwaasten | Warneton-Bas |
| Oranje | Orange |
| Robaais | Roubaix |
| Savooie | Savoye |
| Toerkonje | Tourcoing |
| Valencijn | Valenciennes |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Abdera |
– |
| Argos |
– |
| Hellas | Griekenland |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Albion | Great Britain |
| Caledonië | Scotland |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Koerland | Kurzeme |
| Lijfland | Livonija |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Bessarabië |
– |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Macedonië | Makedonija |
| Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Poranešna Jugoslovenska Republika Makedonija |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Achiar | Sevastopol |
| Artemivsk | Bakhmut |
| Illitsjvisk | Chornomorsk |
| Komsomolsk | Horishni Plavni |
| Lemberg | Lviv |
| Lvov | Lviv |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Auschwitz |
– |
| Breslau | Wrocław |
| Dantzig | Gdańsk |
| Liegnitz | Legnica |
| Posen | Poznań |
| Tannenberg | Stębark |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Eylau | Bagrationovsk |
| Gorki | Nizjni Novgorod |
| Gumbinnen | Gusev |
| Insterburg | Černjahovsk |
| Koningsbergen | Kaliningrad |
| Leningrad | Sankt Peterburg |
| Ordzjonikidze | Vladikavkaz |
| Petrograd | Sankt Peterburg |
| Stalingrad | Wolgograd |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Pressburg | Bratislava |
| Tsjechoslovakije | Československo |
| Tsjechoslowakije | Československo |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Pressburg | Bratislava |
| Tsjechoslovakije | Československo |
| Tsjechoslowakije | Československo |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Vascongadas | País Vasco |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Austerlitz | Slavkov u Brna |
| Koeniggratz | Hradec Králové |
| Sadowa | Sadova |
| Tsjechoslovakije | Československo |
| Tsjechoslowakije | Československo |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Aeolis |
– |
| Alexandrette | İskenderun |
| Antiochië | Antakya |
| Byzantium | İstanbul |
| Carië |
– |
| Constantinopel | İstanbul |
| Eolië |
– |
| Frygië |
– |
| Gallipoli | Gelibolu |
| Hattusas |
– |
| Hellespont | Çanakkale boğazı |
| Ionië |
– |
| Issos |
– |
| Lycië |
– |
| Lydië |
– |
| Mysië |
– |
| Nisibis |
– |
| Phrygië |
– |
| Troje | Hisarlık |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Albion | Great Britain |
| Caledonië | Scotland |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Brest-Litowsk | Brest |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Gotenburg | Göteborg |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Helvetië | Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Nederlandse Antillen | Nederlandse Antillen |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Brits-Honduras | Belize |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Koningin Charlotte-eilanden | Haida Gwaii |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| De Botte | The Bottom |
| De Kuil | The Quill |
| Nederlandse Antillen | Nederlandse Antillen |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Nederlandse Antillen | Nederlandse Antillen |
| Nederlandse naam | Plaatselijke naam |
|---|---|
| Nederlandse Antillen | Nederlandse Antillen |