Historische benamingen

Opmerking: bij de namen onder het kopje ‘plaatselijke naam’ in de rechter kolom kan het zowel gaan om een historische plaatselijke naam als om de huidige plaatselijke naam. Dit al naar gelang de situatie.

Rusland
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Gumbinnen	Gusev
Insterburg	Černjahovsk
Koningsbergen	Kaliningrad
Leningrad	Sankt Peterburg
Ordzjonikidze	Vladikavkaz
Petrograd	Sankt Peterburg
Stalingrad	Wolgograd

Slovakije
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Pressburg	Bratislava
Tsjechoslovakije	Československo
Tsjechoslowakije	Československo

Slowakije
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Pressburg	Bratislava
Tsjechoslovakije	Československo
Tsjechoslowakije	Československo

Spanje
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Vascongadas	País Vasco

Tsjechië
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Austerlitz	Slavkov u Brna
Koeniggratz	Hradec Králové
Sadowa	Sadova
Tsjechoslovakije	Československo
Tsjechoslowakije	Československo

Turkije
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Aeolis	–
Alexandrette	Iskenderun
Antiochië	Antakya
Byzantium	İstanbul
Carië	–
Constantinopel	İstanbul
Eolië	–
Frygië	–
Gallipoli	Gelibolu
Hattusas	–
Hellespont	Çanakkale boğazi
Ionië	–
Issos	–
Lycië	–
Lydië	–
Mysië	–
Nisibis	–
Phrygië	–
Troje	Hisarlik

Verenigd Koninkrijk
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Albion	Great Britain
Caledonië	Scotland

Wit-Rusland
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Brest-Litowsk	Brest

Zweden
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Gotenburg	Göteborg

Zwitserland
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Helvetië	Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra

Noord- en Midden-Amerika

Aruba
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Nederlandse Antillen	Nederlandse Antillen

Belize
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Brits-Honduras	Belize

Canada
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Koningin Charlotte-eilanden	Haida Gwaii

Curaçao
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Nederlandse Antillen	Nederlandse Antillen

Sint-Maarten (Nederland)
Nederlandse naam	Plaatselijke naam
Nederlandse Antillen	Nederlandse Antillen